1 00:00:53,000 --> 00:00:56,231 Bent u absoluut positief? alles in orde? 2 00:00:56,320 --> 00:00:58,357 Het gaat goed met je. Kleed je aan. 3 00:00:59,800 --> 00:01:01,791 - Wil je niet nog een keer kijken? - Nee. 4 00:01:01,840 --> 00:01:03,831 - (Telefoon gaat) - Voor de zekerheid. 5 00:01:03,880 --> 00:01:05,871 We zijn hier klaar. 6 00:01:05,920 --> 00:01:09,231 - Hallo? - Niet beledigend bedoeld, maar je bent een man. 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,432 En ik weet niet dat jij het weet zoveel over eh... 8 00:01:12,480 --> 00:01:15,598 - (Telefoon gaat over) - weet er meer van dan jij. 9 00:01:15,640 --> 00:01:19,235 Doc, ik denk dat het beter zou zijn voor alle betrokkenen als je mij naar een specialist stuurde. 10 00:01:19,280 --> 00:01:22,113 Wanneer er iets mis is, Dat zal ik maar al te graag doen. 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,480 - Ik denk... - Goede dag. 12 00:01:51,360 --> 00:01:53,874 - Ik moest 20 minuten wachten. - Doe die sigaret uit. 13 00:02:28,760 --> 00:02:30,751 Dokter? 14 00:02:30,800 --> 00:02:33,189 - We zijn er. - Mm. 15 00:02:42,560 --> 00:02:44,551 - Hier is hij. - Hier is papa. 16 00:02:44,600 --> 00:02:48,070 - Oké, dokter? - Het werd ook tijd. Ik heb je gebeld. 17 00:02:48,120 --> 00:02:50,111 - Dat weet ik. - Het is gewoon, weet je... 18 00:02:50,160 --> 00:02:52,674 Het is mijn plicht om je op tijd door dat gangpad te krijgen. 19 00:02:52,720 --> 00:02:56,111 - Je bent niet mijn getuige. - Laten we er geen titel aan geven, hè? 20 00:02:57,120 --> 00:02:59,589 - Ik dacht dat je je ging omkleden. - Dat heb ik gedaan. 21 00:03:00,600 --> 00:03:02,796 Doc. Mag ik u nu een advies geven? 22 00:03:02,840 --> 00:03:04,831 - Nee. - Iets wat mijn vader altijd deed... 23 00:03:04,880 --> 00:03:06,075 Echt, nee. 24 00:03:06,120 --> 00:03:08,430 Ik denk dat ik alles heb gezegd wat ik over dit onderwerp te zeggen heb. 25 00:03:08,480 --> 00:03:12,030 - Ja, dat heb je. - Maar als een van je laatste overlevende familieleden... 26 00:03:12,080 --> 00:03:14,390 - Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh! - Oké. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,914 - Is ze er al? - Ze is onderweg. 28 00:03:17,960 --> 00:03:18,677 Waarschijnlijk. 29 00:03:18,720 --> 00:03:22,270 Maak je nergens zorgen over, dokter. Ga gewoon naar binnen. 30 00:03:22,320 --> 00:03:24,311 Dokter? Wachten. 31 00:03:25,320 --> 00:03:27,596 Je dacht vast dat ik het vergeten was, toch? 32 00:03:30,760 --> 00:03:32,751 Bedankt. 33 00:03:36,120 --> 00:03:38,111 (Meditatieve orgelmuziek) 34 00:04:02,120 --> 00:04:05,351 15 minuten te laat. Dat is niet... dat is niet lang voor een bruid. 35 00:04:05,400 --> 00:04:07,835 - Ik weet. - Let wel, ongeveer een maand geleden, 36 00:04:07,880 --> 00:04:09,996 Er stond daar een man... 37 00:04:10,040 --> 00:04:12,429 15 minuten, 30, 38 00:04:12,480 --> 00:04:14,551 een uur, twee uur. 39 00:04:14,600 --> 00:04:16,830 Ik denk dat we er drie hadden voordat het kwartje viel. 40 00:04:16,880 --> 00:04:20,236 Blijkbaar was ze er met de beste man vandoor gegaan. 41 00:04:20,280 --> 00:04:22,715 Maak je daar bij mij geen zorgen over, dokter. 42 00:04:22,760 --> 00:04:24,751 Wilt u... gaan zitten, alstublieft? 43 00:04:26,400 --> 00:04:28,596 (Fluitjes We zullen elkaar weer ontmoeten) 44 00:04:58,720 --> 00:05:01,234 en WAGNER: Bruiloftsmars van Lohengrin 45 00:05:25,680 --> 00:05:28,320 Het spijt me. Had wat problemen met mijn haar. 46 00:05:28,360 --> 00:05:30,351 Oh. Ik weet. Ik bedoel... 47 00:05:30,400 --> 00:05:32,198 Het is... het is prima. 48 00:05:33,880 --> 00:05:35,871 (Fluistert) Je bent nerveus. 49 00:05:35,920 --> 00:05:37,069 - Nee. - Ja. Ik ook. 50 00:05:37,600 --> 00:05:39,273 - Wie zijn al deze mensen? - Gasten. 51 00:05:39,320 --> 00:05:40,390 (schraapt zijn keel) 52 00:05:42,760 --> 00:05:44,751 Nauwelijks geliefd... 53 00:05:44,800 --> 00:05:47,519 we zijn hier bijeen.. vandaag... 54 00:05:47,560 --> 00:05:51,952 .om de vereniging van deze man en vrouw te zegenen in een heilig huwelijk. 55 00:05:52,320 --> 00:05:56,951 Een huwelijk moet je niet lichtvaardig aangaan... 56 00:05:57,000 --> 00:05:58,991 maar eerbiedig. 57 00:06:00,640 --> 00:06:02,836 Dat betekent dat je het zeker moet weten. 58 00:06:03,480 --> 00:06:04,914 Wij zijn. 59 00:06:04,960 --> 00:06:07,315 Jullie allebei? 60 00:06:07,360 --> 00:06:09,351 (kortweg) Ja. 61 00:06:11,520 --> 00:06:16,469 Als iemand aanwezig een geldige reden kan aantonen waarom ze niet wettig getrouwd zouden moeten zijn, 62 00:06:16,520 --> 00:06:19,478 spreek nu, of zwijg voor altijd. 63 00:06:19,520 --> 00:06:22,751 - (Baby huilt) - (Gelach) 64 00:06:24,600 --> 00:06:27,274 "Uit de monden van baby's..." 65 00:06:28,320 --> 00:06:30,311 In welk geval... 66 00:06:30,360 --> 00:06:33,478 Jij ook, Louisa Roberta Glasson 67 00:06:33,520 --> 00:06:35,557 neem Martin Christopher Ellingham 68 00:06:35,600 --> 00:06:38,035 om uw wettige echtgenoot te zijn? 69 00:06:39,040 --> 00:06:41,031 Ja, dat doe ik. 70 00:06:41,080 --> 00:06:43,799 - En jij, Martin Ellingham... - Ja, dat doe ik. 71 00:06:46,520 --> 00:06:48,796 Hm. Heeft de beste man de ring? 72 00:06:50,120 --> 00:06:52,111 Nee. 73 00:06:55,800 --> 00:06:58,314 Met deze ring wil ik je... 74 00:06:59,320 --> 00:07:03,632 Ja. Rechts. We zijn nog niet helemaal klaar voor het aandoen van het vingerbitje. Maar eh... 75 00:07:04,680 --> 00:07:06,353 Blijkbaar wel! 76 00:07:06,400 --> 00:07:09,040 Dus, door de kracht die in mij is geïnvesteerd, 77 00:07:09,080 --> 00:07:13,074 Ik verklaar jullie nu als man en vrouw. 78 00:07:13,120 --> 00:07:15,111 CONGREGATIE: Aww. 79 00:07:17,520 --> 00:07:19,431 Je mag de bruid kussen. 80 00:07:29,120 --> 00:07:31,111 (Gejuich en applaus) 81 00:07:48,720 --> 00:07:50,711 (juichend) 82 00:08:17,680 --> 00:08:19,671 O, Rutte, dank je. 83 00:08:19,720 --> 00:08:22,075 Ik kan niet geloven dat ik getrouwd ben. 84 00:08:22,120 --> 00:08:24,350 - Zie ik er getrouwd uit? - Nu wel! 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,831 Een dag om nooit te vergeten. 86 00:08:29,840 --> 00:08:33,435 (hijgt) Katy, je hebt het gehaald. Dat is zo briljant. Je bent hier. 87 00:08:34,840 --> 00:08:37,673 - Niet helemaal volgens onze standaard, jongen. - Wel lekker. 88 00:08:37,720 --> 00:08:39,950 Als achterpoot van een hond. 89 00:08:40,000 --> 00:08:43,152 Dacht dat ik eh... Kom langs en betuig mijn respect, dokter. 90 00:08:43,200 --> 00:08:45,350 Bedankt. 91 00:08:45,400 --> 00:08:47,198 Je hebt daar een echte schoonheid. 92 00:08:48,240 --> 00:08:50,709 - Ja. - Je moet naar mijn been kijken. 93 00:08:50,760 --> 00:08:53,878 - Het is eh... het klikte. - In godsnaam. Natuurlijk niet! 94 00:08:53,920 --> 00:08:55,957 Maak een afspraak! 95 00:08:56,280 --> 00:08:58,317 Ik ben niet dronken. Wie zei dat ik dronken was? 96 00:09:01,640 --> 00:09:03,597 Waarom heb je Chippy Miller uitgenodigd? 97 00:09:03,640 --> 00:09:06,314 - Hij is nauwelijks een goede vriend. - Ik heb hem niet uitgenodigd. 98 00:09:06,360 --> 00:09:09,079 Eigenlijk waren veel mensen hier niet uitgenodigd. 99 00:09:09,680 --> 00:09:11,114 Nou, dan kun je ze beter verder zetten. 100 00:09:11,160 --> 00:09:13,959 Nee, het is leuk dat ze komen opdagen. Ze wensen ons het beste. 101 00:09:14,000 --> 00:09:15,991 - Het is leuk. - Ze denken niet aan ons. 102 00:09:16,040 --> 00:09:18,600 Ze denken aan gratis eten en cider. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Nou, zo werken de dingen hier, Martin. 104 00:09:21,560 --> 00:09:24,996 Misschien wilde je een mooie, rustige ontvangst. Maar het dorp deed dat niet. 105 00:09:25,040 --> 00:09:28,590 Als ze zo vastbesloten zijn om een feestje te vieren, Waarom laten we ze niet gewoon aan hun lot over? 106 00:09:28,640 --> 00:09:31,439 Je bent eerder naar een bruiloft geweest, nietwaar? 107 00:09:31,480 --> 00:09:33,869 Daar is het taartsnijden en het dansen moet nog gaan. 108 00:09:33,920 --> 00:09:36,514 - Ja. Nog even. - Ja, oké. 109 00:09:36,560 --> 00:09:38,631 - (Tikken op glas) - Dames en heren. 110 00:09:41,560 --> 00:09:43,551 Hallo? 111 00:09:43,600 --> 00:09:45,591 (Gelach) 112 00:09:53,000 --> 00:09:55,560 Vandaag...een geweldige man... 113 00:09:57,120 --> 00:09:59,111 ...een geweldige arts... 114 00:09:59,160 --> 00:10:01,549 en het grootste ding er met Portwenn zou gebeuren 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,955 sinds de nieuwe parkeerplaats aan het strand... 116 00:10:04,000 --> 00:10:05,991 (Gelach) 117 00:10:07,000 --> 00:10:09,799 - ...getrouwd... - Je bent een tosser! Ga weg! 118 00:10:14,240 --> 00:10:17,631 ...getrouwd...met een van onze natuurlijke schatten. 119 00:10:19,040 --> 00:10:21,031 Louisa Glasson. 120 00:10:21,080 --> 00:10:25,153 Er waren een paar wegversperringen en er is een omleiding onderweg. 121 00:10:25,920 --> 00:10:28,389 En een korte tussenstop op de kraamafdeling. 122 00:10:28,800 --> 00:10:30,791 Het kindje... 123 00:10:31,120 --> 00:10:34,829 Maar gelukkig zijn ze gearriveerd op hun bestemming. 124 00:10:34,880 --> 00:10:37,793 - Alsjeblieft! Ga zitten! - Sst! 125 00:10:41,160 --> 00:10:43,231 - Terug in 1984... - (Onhoorbaar) 126 00:10:44,240 --> 00:10:46,231 ...Tina Turner stelde de vraag... 127 00:10:46,280 --> 00:10:49,989 Wat heeft liefde ermee te maken? 128 00:10:51,400 --> 00:10:53,710 - En het antwoord is... - Ga! 129 00:10:54,760 --> 00:10:56,751 (Romantisch lied begint) 130 00:10:56,800 --> 00:10:59,474 Bert? Bert, ik ben nog niet klaar met mijn toespraak. 131 00:10:59,520 --> 00:11:01,477 Ga door, dokter! 132 00:11:01,520 --> 00:11:03,636 (Geschreeuw van aanmoediging) 133 00:11:03,680 --> 00:11:06,399 Maar...ik heb een paar goede grappen. 134 00:11:07,600 --> 00:11:10,672 - Ik denk dat dat voor ons bedoeld is. - Is het verplicht? 135 00:11:10,720 --> 00:11:13,394 Dat hoeft niet als je niet wilt, Martin. 136 00:11:13,440 --> 00:11:15,431 (lied wordt afgespeeld) 137 00:11:15,480 --> 00:11:17,517 (juichend) 138 00:11:21,400 --> 00:11:23,391 Ik ben misschien een beetje roestig. 139 00:11:23,440 --> 00:11:25,431 (Fluistert) Niet erg goed. 140 00:11:25,480 --> 00:11:28,472 ♪ ..kan iets voelen 141 00:11:29,520 --> 00:11:34,276 ♪ Terwijl je hier aan mijn zijde ligt 142 00:11:34,320 --> 00:11:36,789 Ik heb het op school geleerd. Het was verplicht. 143 00:11:41,040 --> 00:11:42,713 (kreunt) 144 00:11:42,760 --> 00:11:45,070 Dat was jouw voet! Sorry. Het is een tijdje geleden. 145 00:11:45,120 --> 00:11:47,111 - Het is oké. - Sorry. 146 00:11:48,080 --> 00:11:52,472 ♪ Maar ik wil gewoon weten dat je dit voelt zoals ik 147 00:11:52,520 --> 00:11:54,909 Heb je dansles gehad? toen je een kind was? 148 00:11:54,960 --> 00:11:56,280 Nee. 149 00:11:56,800 --> 00:11:58,313 Ik dacht van niet. 150 00:11:59,640 --> 00:12:04,714 ♪ Maar schat, kun je het mij vertellen? dat dit niet is wat je doet 151 00:12:04,760 --> 00:12:10,153 ♪ Als je het gevoel hebt dat er... - (Het lied overstemt de spraak) 152 00:12:11,440 --> 00:12:12,919 ♪ Dan denk ik bij mezelf... 153 00:12:12,960 --> 00:12:14,678 (Het lied overstemt de spraak) 154 00:12:16,440 --> 00:12:18,033 Wat? 155 00:12:18,080 --> 00:12:21,960 - Ze zijn iets aan het beramen. - O God. Ik hoop dat het niets gênant is. 156 00:12:22,160 --> 00:12:25,676 - Waarom gaan we niet weg, nu het nog kan? - Ja. Goed. 157 00:12:26,520 --> 00:12:30,912 ♪ Deze emoties worden afgebroken... 158 00:12:41,400 --> 00:12:43,994 Ah. Zo makkelijk kom je er niet vanaf, mijn geliefden. 159 00:12:44,040 --> 00:12:46,031 Wij hebben een verrassing voor u. 160 00:12:46,080 --> 00:12:48,071 Geen bruiloft zonder huwelijksreis. 161 00:12:48,120 --> 00:12:51,192 - Maarten! Was dit jouw idee? - Absoluut niet. 162 00:12:51,240 --> 00:12:55,359 Dus we hebben allemaal meegedaan en dat zal ook zo zijn weggevoerd in dit fantastische voertuig 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,994 tot een luxe vakantie met alles erop en eraan. 164 00:12:58,040 --> 00:13:00,509 En ik ben prima in staat om voor hem te zorgen. 165 00:13:00,560 --> 00:13:02,551 O, Rutte. Ik...ik weet het niet. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,716 Het is maar voor één nacht, schat. 167 00:13:04,760 --> 00:13:07,354 Hij zal niet het gevoel hebben dat je hem in de steek hebt gelaten. En zelfs als hij dat wel doet, 168 00:13:07,400 --> 00:13:09,516 hij is veel te jong om zich er iets van te herinneren. 169 00:13:09,560 --> 00:13:11,870 Oh. Slechts één nacht? 170 00:13:11,920 --> 00:13:14,639 - Alle tassen ingepakt en klaar voor vertrek. - In de kofferbak. 171 00:13:14,680 --> 00:13:18,719 - Wat, ben je in onze slaapkamer geweest? - Door je gestreken boxershort snuffelen! 172 00:13:18,760 --> 00:13:19,591 Wat? 173 00:13:19,640 --> 00:13:22,234 En groot restaurant heeft een volledig gevulde mand gedoneerd 174 00:13:22,280 --> 00:13:25,591 om uw huwelijksreis met een knaller af te sluiten, Doc. 175 00:13:25,640 --> 00:13:27,995 Oh! Martin? Kunnen wij? 176 00:13:31,280 --> 00:13:33,430 (Stottert) Als...als je... 177 00:13:33,480 --> 00:13:36,313 - Als je dat echt wilt. - Snel! Voordat hij van gedachten verandert. 178 00:13:37,840 --> 00:13:41,515 Tot ziens, James. Nou, Ruth, heel erg bedankt. 179 00:13:41,560 --> 00:13:43,870 Luister nu. Er staat eten in de koelkast. 180 00:13:43,920 --> 00:13:47,834 Hij houdt van bananenvla. Maar geef hem niet de lepel, anders krijg je spijt. 181 00:13:47,880 --> 00:13:51,350 - Hij heeft niet zo goed geslapen. - Ja mijn liefste. Je hebt het mij al verteld. 182 00:13:51,400 --> 00:13:53,630 Misschien wil je het proberen een krachtige schommelbeweging. 183 00:13:53,680 --> 00:13:55,671 Nee, niet te...niet te moeilijk, hoor. 184 00:13:55,720 --> 00:13:58,439 En hij houdt van zijn paarse dinosaurus. Het is de kleine op het bed. 185 00:13:58,480 --> 00:13:59,311 Ja. 186 00:14:00,960 --> 00:14:03,395 - Let op je jurk. - Doei! 187 00:14:03,440 --> 00:14:06,114 Doc, ik heb mijn toespraak niet afgemaakt. Ik heb een geweldige grap. 188 00:14:06,160 --> 00:14:08,720 Deze man gaat naar de dokter. Hij zegt: "Dokter, dokter..." 189 00:14:08,760 --> 00:14:09,795 (juichend) 190 00:14:09,840 --> 00:14:11,990 "Ik denk dat ik een bril nodig heb." 191 00:14:20,680 --> 00:14:22,671 Laat dat maar, dokter. 192 00:14:23,480 --> 00:14:25,471 (Gelach) 193 00:14:26,080 --> 00:14:28,071 Je bent vastgelopen... 194 00:14:28,800 --> 00:14:30,791 au! 195 00:14:33,920 --> 00:14:35,911 Dokter? 196 00:14:38,800 --> 00:14:40,438 Bertje dus. Waar breng je ons heen? 197 00:14:40,480 --> 00:14:42,790 Jullie twee tortelduifjes leun gewoon achterover en geniet van de rit. 198 00:14:42,840 --> 00:14:45,673 - Dit is jouw dag. - Vertel ons gewoon waar we heen gaan, Bert. 199 00:14:45,720 --> 00:14:47,393 Ik wil de verrassing niet verpesten, dokter. 200 00:14:47,440 --> 00:14:50,671 Laten we zeggen dat dit de meest romantische plek is in heel Cornwall. 201 00:14:50,720 --> 00:14:53,234 Het wordt geleverd met een Bert Large-goedkeuringsstempel. 202 00:14:53,440 --> 00:14:55,829 - Het geeft mij niet bepaald vertrouwen! - 'Eer. 203 00:14:55,880 --> 00:15:00,192 Ik had mijn huwelijksreis in deze lodge. Zo diep gaat de persoonlijke garantie. 204 00:15:00,240 --> 00:15:02,277 O ja. We verblijven dus in een lodge. 205 00:15:02,320 --> 00:15:03,276 (kreunt) 206 00:15:03,320 --> 00:15:06,358 Geweldig! Dat is de verrassing verpest. 207 00:15:06,680 --> 00:15:08,876 Nou, ik hoop dat je tevreden bent met jezelf. 208 00:15:11,440 --> 00:15:13,750 Ik denk niet dat ik ooit eerder op deze manier ben geweest. 209 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 Dat is het mooie ervan. Geïsoleerd, romantisch. 210 00:15:16,560 --> 00:15:18,551 Niemand in de buurt die je stoort. 211 00:15:18,600 --> 00:15:21,353 Ik heb mijn hele huwelijksreis naakt doorgebracht. 212 00:15:21,400 --> 00:15:23,550 - O, Ben! - 'Het was het idee van de vrouw. 213 00:15:23,600 --> 00:15:26,911 Ze zei: "Bert, we zijn nu getrouwd. Het dichtstbijzijnde huis ligt anderhalve kilometer verderop. 214 00:15:26,960 --> 00:15:30,874 Waarom hebben we kleding nodig?" Zoals Adam en Eva in de Hof van Eden. 215 00:15:30,920 --> 00:15:32,911 (Bert praat zachtjes door) 216 00:15:53,080 --> 00:15:56,869 'Eer. Niet veel verder. Je zult zien. 217 00:15:56,920 --> 00:15:58,911 Verborgen schat, dit. 218 00:16:16,520 --> 00:16:18,511 - Daar zijn we. - O... 219 00:16:18,560 --> 00:16:21,757 Dit is perfect, Bert! Heel erg bedankt. 220 00:16:22,760 --> 00:16:25,718 Nou, van buitenaf ziet het er zeker goed uit. 221 00:16:25,760 --> 00:16:28,752 Champagne en hapjes, gewoon om je aan het tikken te houden. 222 00:16:28,800 --> 00:16:30,791 O, wat romantisch. 223 00:16:30,840 --> 00:16:34,595 - Dank je. - We regelen het geld later wel, dokter. 224 00:16:35,320 --> 00:16:38,153 - Ik dacht dat je zei dat dit een cadeau was. - Nou ja. Natuurlijk. 225 00:16:38,200 --> 00:16:40,669 Maar een zweepslag gaat maar zo ver. 226 00:16:40,720 --> 00:16:42,836 En u vult ongetwijfeld uw eigen zak. 227 00:16:42,880 --> 00:16:46,919 Nu. Ik ben morgenochtend terug... om jullie allebei op te halen. 228 00:16:46,960 --> 00:16:49,395 - Hoe veel? - Doe niets wat ik niet zou doen. 229 00:16:50,400 --> 00:16:53,552 - Hoeveel gaat dit ons kosten? - Proost en weg. 230 00:16:54,920 --> 00:16:56,479 Bert! Stop! 231 00:16:57,560 --> 00:16:59,551 Bert! Stop! 232 00:16:59,600 --> 00:17:03,355 -Martijn... - Bert! Idioot! 233 00:17:05,400 --> 00:17:08,791 - Ik weet zeker dat het niet zoveel zal zijn. - Hij is weggereden met onze bagage. 234 00:17:08,840 --> 00:17:12,629 We hebben geen kleren om in te kleden, of zelfs tandenborstels. 235 00:17:13,400 --> 00:17:15,914 Het is maar voor een nacht. Ik weet zeker dat we het moeilijk kunnen hebben. 236 00:17:15,960 --> 00:17:17,951 Kom op. Laten we eens binnen kijken. 237 00:17:18,000 --> 00:17:20,435 - Ja. - Kijk! 238 00:17:20,480 --> 00:17:23,472 Het is zo mooi, Martijn. Kijk! 239 00:17:24,080 --> 00:17:27,072 - Het is zo aardig van ze. - O God! 240 00:17:28,720 --> 00:17:30,711 O God! 241 00:17:36,640 --> 00:17:38,631 Oh! 242 00:17:41,320 --> 00:17:43,357 Oh, is het niet prachtig, Martin? 243 00:17:44,920 --> 00:17:46,911 Het is een aangename verrassing. 244 00:17:51,880 --> 00:17:53,871 Oh. Geen signaal. 245 00:17:55,200 --> 00:17:57,430 Ook geen telefoon, zo te zien. 246 00:17:57,480 --> 00:17:59,756 Nog beter! 247 00:18:00,960 --> 00:18:02,951 Luisteren. 248 00:18:03,000 --> 00:18:04,991 Wat? 249 00:18:05,040 --> 00:18:07,031 Niets. 250 00:18:07,080 --> 00:18:10,869 Helemaal niets. Geen lawaai. 251 00:18:12,800 --> 00:18:15,314 Geen verkeer, geen kreunende patiënten, 252 00:18:15,360 --> 00:18:17,590 geen huilende baby's. 253 00:18:18,640 --> 00:18:20,631 Alleen jij... 254 00:18:20,680 --> 00:18:22,671 en ik. 255 00:18:27,680 --> 00:18:29,671 - Wat ben je aan het doen? - Ehm.. 256 00:18:30,960 --> 00:18:34,316 Niets. Ik was gewoon... Niets. 257 00:18:35,680 --> 00:18:37,671 Goed. 258 00:18:38,680 --> 00:18:40,671 Nou, hallo... 259 00:18:40,720 --> 00:18:42,791 echtgenoot. 260 00:18:42,840 --> 00:18:44,831 Hallo... 261 00:18:47,320 --> 00:18:49,311 ...mevrouw. Ellingham. 262 00:19:16,240 --> 00:19:18,231 Ik steek een vuur aan. 263 00:19:20,200 --> 00:19:22,191 En ik trek die fles champagne open. 264 00:19:25,760 --> 00:19:27,751 Wat je ook zegt. 265 00:19:29,840 --> 00:19:31,831 Ik zei niets. 266 00:19:33,640 --> 00:19:35,631 Ik weet. 267 00:19:39,600 --> 00:19:41,716 Gewoon een hapje. 268 00:19:42,240 --> 00:19:45,153 Slechts één...kleine...slok. 269 00:19:45,200 --> 00:19:47,191 Dat is alles. Hm? Hè? 270 00:19:48,800 --> 00:19:53,590 O, kom op. Je voortdurende weigering grenst eerlijk gezegd aan het asociale. 271 00:19:55,480 --> 00:19:57,471 Kijk naar zijn grote glimlach. 272 00:19:58,520 --> 00:20:00,557 Hij vindt het leuk. Hm? 273 00:20:02,320 --> 00:20:04,470 Mm! Het is heerlijk! 274 00:20:04,520 --> 00:20:06,875 Mm! O... God! 275 00:20:07,880 --> 00:20:09,917 Ik sta gecorrigeerd. Het is walgelijk! 276 00:20:11,880 --> 00:20:14,076 Nou ja, het laat in ieder geval zien dat je goede smaak hebt. 277 00:20:17,280 --> 00:20:19,351 Waarom willen mannen altijd een vuur maken? 278 00:20:20,280 --> 00:20:22,954 Misschien is het gewoon een holbewoner ding. 279 00:20:23,960 --> 00:20:27,351 Eigenlijk is het een geluk dat er zoveel aanmaakhout was. Het belangrijkste is 280 00:20:27,400 --> 00:20:29,960 om het zo warm mogelijk te krijgen zo snel mogelijk. 281 00:20:30,000 --> 00:20:32,276 Verwarm het rookkanaal... laat het tekenen. 282 00:20:32,320 --> 00:20:34,880 Om de luchtafvoer tegen te gaan. 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,235 Misschien was de holbewoner dat niet de juiste woordkeuze! 284 00:20:41,520 --> 00:20:43,511 Proost. 285 00:20:43,560 --> 00:20:45,551 Ja. 286 00:20:51,040 --> 00:20:53,031 Herinner je je de eerste dag dat we elkaar ontmoetten? 287 00:20:53,080 --> 00:20:55,071 Ik doe. 288 00:20:55,120 --> 00:20:58,033 - Acuut glaucoom. - Je liet me een ooglapje dragen. 289 00:20:58,080 --> 00:21:00,310 - En ik voelde me een piraat. - Mm. 290 00:21:00,360 --> 00:21:02,351 Natuurlijk, de eh... 291 00:21:02,400 --> 00:21:05,597 alternatieve behandeling moet worden toegepast een papegaai op je schouder! 292 00:21:05,640 --> 00:21:07,631 Dat was een grapje, Martijn! 293 00:21:09,560 --> 00:21:11,551 - Ja. - Erg goed. 294 00:21:15,040 --> 00:21:17,031 (Hoest) Sorry. 295 00:21:18,040 --> 00:21:20,156 (hoest) Jij bent het niet. Het is de rook. 296 00:21:20,200 --> 00:21:23,477 - Oh, de schoorsteen is verstopt. - Heb je de demper geopend? 297 00:21:23,520 --> 00:21:27,070 - Welke demper? - Het is een soort flap met een handvat. 298 00:21:27,120 --> 00:21:29,111 - Ik weet wat een demper is. - (hoest) 299 00:21:29,960 --> 00:21:32,076 Martijn, wees voorzichtig! Ik haal de ketel. 300 00:21:32,120 --> 00:21:34,157 Dat zal niet uitblijven! 301 00:21:34,200 --> 00:21:37,192 Kijk of je een brandblusser kunt vinden! 302 00:21:37,800 --> 00:21:39,950 - Ik zoek iets. - Snel! 303 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Martin, dat is onze champagne! 304 00:21:44,080 --> 00:21:46,594 Ehm..ja. 305 00:21:46,640 --> 00:21:48,313 Ach! 306 00:21:48,360 --> 00:21:50,351 (hoest) 307 00:21:58,200 --> 00:22:01,033 - Alles goed? - Het spijt me zo. (giechelt) 308 00:22:01,080 --> 00:22:03,356 - Wat? - Er is hier iets. 309 00:22:03,400 --> 00:22:06,074 Oh. Heb je het? 310 00:22:07,400 --> 00:22:09,550 Rechts. Kom op. 311 00:22:09,600 --> 00:22:12,353 - Wachten. Waar ga je heen? - Dat huis waar we langskwamen. 312 00:22:12,400 --> 00:22:15,358 Privé telefoon. Bel Bert. We hebben onze bagage nodig. 313 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Ik ben niet echt gekleed voor een wandeling, toch? 314 00:22:18,000 --> 00:22:21,675 Je kunt niet blijven. De plaats is overspoeld met bronchiale irriterende stoffen. Het moet luchten. 315 00:22:21,720 --> 00:22:24,360 Martin, het wordt donker. En kijk. Het is mistig. 316 00:22:24,400 --> 00:22:26,391 Alsjeblieft. Kunnen we niet gewoon hier blijven? 317 00:22:26,440 --> 00:22:28,431 (Harrumphs) 318 00:22:28,480 --> 00:22:31,313 Maarten? Wat ben je aan het doen? Martin? 319 00:22:32,760 --> 00:22:34,751 - Oh! - (Hoesten) 320 00:22:37,440 --> 00:22:39,431 - Serieus? - Kom op. 321 00:22:39,480 --> 00:22:41,471 OK. Nou... 322 00:22:41,520 --> 00:22:44,956 Ik veronderstel een wandeling door het land Het kan romantisch zijn, soort van. 323 00:22:45,000 --> 00:22:46,035 Martin? 324 00:22:46,080 --> 00:22:48,310 - Kom op! -Martijn? 325 00:22:49,360 --> 00:22:51,271 (gromt) 326 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 - Maarten! - Schiet op! 327 00:22:57,960 --> 00:22:59,951 Martin? 328 00:23:00,440 --> 00:23:02,397 - Maarten! - Wat? 329 00:23:02,440 --> 00:23:03,953 Je blijft mij voor! 330 00:23:04,000 --> 00:23:06,276 Ik zoek gewoon de weg. Ik dacht dat ik een auto hoorde. 331 00:23:06,320 --> 00:23:08,789 - Heb je het gevonden? - Nee. 332 00:23:08,840 --> 00:23:10,831 Want ik weet zeker dat het andersom is. 333 00:23:10,880 --> 00:23:13,918 Kijk, logischerwijs, als we ons aan het pad houden, we kunnen niet fout gaan. 334 00:23:13,960 --> 00:23:18,670 Natuurlijk. Want niets over een lang- afstandswandeling in een trouwjurk is helemaal verkeerd! 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,919 Kun je alsjeblieft langzamer gaan? Ik kan het gewoon niet bijhouden. 336 00:23:21,960 --> 00:23:25,590 Het is gewoon een kwestie van langere stappen nemen. 337 00:23:25,640 --> 00:23:28,029 - Ik draag hakken, Martin. - Ja. Rechts. 338 00:23:28,080 --> 00:23:30,071 Neem mijn arm. 339 00:23:31,080 --> 00:23:33,071 Probeer gewoon met mij mee te gaan. 340 00:23:34,160 --> 00:23:36,151 - Stabiel ritme. - Prima! 341 00:23:37,520 --> 00:23:39,511 (Baby huilt) 342 00:23:39,560 --> 00:23:41,551 Je moet slapen. 343 00:23:42,200 --> 00:23:45,158 Het ondersteunt de neurale ontwikkeling. 344 00:23:50,640 --> 00:23:52,631 (Huilend) 345 00:23:52,680 --> 00:23:55,559 Alle andere baby's doen het nu. 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,750 Wil je achterblijven bij de andere kinderen? 347 00:23:57,800 --> 00:23:59,791 (Huilen stopt) 348 00:24:01,200 --> 00:24:03,589 Daar ga je! 349 00:24:05,720 --> 00:24:08,360 Nu begrijp je het idee. 350 00:24:08,880 --> 00:24:10,871 Daar. 351 00:24:16,160 --> 00:24:18,310 - (Baby hervat het huilen) - O, klootzak! 352 00:24:19,320 --> 00:24:22,312 - Nou, we gaan beslist de verkeerde kant op. - Nee, dat zijn we niet. 353 00:24:22,360 --> 00:24:24,715 Toen we binnenreden stonden de bomen aan de linkerkant. 354 00:24:24,760 --> 00:24:27,115 En nu staan ​​er overal om ons heen bomen. 355 00:24:27,160 --> 00:24:29,231 Ik weet niet zeker of dat juist is. 356 00:24:29,280 --> 00:24:31,590 We zitten midden in een bos, Martin. 357 00:24:31,640 --> 00:24:34,359 Nou, strikt genomen is het geen bos, het is een hout. 358 00:24:34,400 --> 00:24:36,516 Ernstig? Is dat jouw argument? 359 00:24:37,520 --> 00:24:40,353 Je gaat de verkeerde kant op en het beste wat je kunt doen is haren splitsen... 360 00:24:40,400 --> 00:24:41,435 - Sst! - Nee, niet... 361 00:24:41,480 --> 00:24:42,436 Sst! 362 00:24:42,480 --> 00:24:44,471 Er is iemand daarbuiten. 363 00:24:46,000 --> 00:24:48,310 Hallo? 364 00:24:48,360 --> 00:24:50,351 - Wie is daar? - (Rruisend) 365 00:24:51,360 --> 00:24:52,794 Laat jezelf zien! 366 00:24:55,080 --> 00:24:59,517 Oké, ik heb er genoeg van. Ik wil dit om onmiddellijk te stoppen. Dit is mijn laatste waarschuwing! 367 00:25:00,360 --> 00:25:02,158 O God! 368 00:25:02,200 --> 00:25:05,989 - Stom dier! - Jij bent echt geen buitentype, hè? 369 00:25:06,040 --> 00:25:08,031 Opjagen! 370 00:25:09,040 --> 00:25:11,839 (Zucht van opluchting) Juist. Laten we nu die telefoon zoeken. 371 00:25:13,200 --> 00:25:15,191 -Martijn, voorzichtig! - (schreeuwt) 372 00:25:16,160 --> 00:25:19,152 Het spijt me. Ik dacht dat ik een konijn zag. Ik wilde niet dat je zou schrikken 373 00:25:19,200 --> 00:25:21,714 of om er een confrontatie mee aan te gaan, of wat dan ook! 374 00:25:21,760 --> 00:25:24,832 - (doet Martin na) "Dit is mijn laatste waarschuwing!" - Ja. 375 00:25:24,880 --> 00:25:26,871 "Laat jezelf zien!" 376 00:25:26,920 --> 00:25:29,036 - (Lacht) - Ik probeerde je te beschermen. 377 00:25:29,440 --> 00:25:31,078 "Laatste waarschuwing"! 378 00:25:35,600 --> 00:25:38,479 - Ach. - Oh, je nam de tijd. 379 00:25:38,520 --> 00:25:43,117 Sorry. Papa liet me niet gaan zonder short cursus elektrische gezondheid en veiligheid. 380 00:25:43,160 --> 00:25:45,436 Wat is het probleem? 381 00:25:45,480 --> 00:25:47,391 De lichten zijn geblazen! 382 00:25:47,440 --> 00:25:49,511 Ah. 383 00:25:51,480 --> 00:25:54,950 Naar alle waarschijnlijkheid waarschijnlijk is er ergens kortsluiting. 384 00:25:55,000 --> 00:25:57,389 Heb je eh... heb je iets aangezet? 385 00:25:57,440 --> 00:25:59,511 Een waterkoker? Ah. 386 00:25:59,560 --> 00:26:02,473 - Nee, niets. Alleen de vaatwasser. - Afwasmachine? 387 00:26:03,920 --> 00:26:05,911 Ja. Eh... 388 00:26:06,960 --> 00:26:09,634 - Kun jij het repareren? - Als ik de juiste uitrusting had... 389 00:26:10,640 --> 00:26:12,631 Waarschijnlijk niet. 390 00:26:12,680 --> 00:26:15,194 Dus de baby en ik blijven in het donker tot de ochtend. 391 00:26:15,240 --> 00:26:17,231 (Babygrizzles) 392 00:26:17,280 --> 00:26:19,271 Ik zal bellen. 393 00:26:23,200 --> 00:26:26,192 Ik denk dat we misschien... eh, een verkeerde afslag genomen. 394 00:26:26,240 --> 00:26:29,198 Nou, dat heb ik gezegd de afgelopen 50 minuten, Martin. 395 00:26:37,120 --> 00:26:39,111 Het lijkt er niet op dat het te diep is. 396 00:26:39,160 --> 00:26:41,151 Ik waad er niet overheen. 397 00:26:42,160 --> 00:26:44,356 Welnu, we moeten in een rechte lijn doorgaan. 398 00:26:44,400 --> 00:26:46,596 Anders gaan we rondjes draaien. 399 00:26:46,640 --> 00:26:48,995 En ik waad er nog steeds niet overheen, Martin. Nee. 400 00:26:51,640 --> 00:26:53,836 Oké dan. Ik zal... ik zal je dragen. 401 00:26:54,840 --> 00:26:55,830 - Echt? - Ja. 402 00:26:55,880 --> 00:26:56,836 Zeker? 403 00:26:56,880 --> 00:26:58,871 Ehm... 404 00:27:02,480 --> 00:27:04,471 Laat mij niet vallen! 405 00:27:04,520 --> 00:27:06,989 Je verplettert mijn luchtpijp. 406 00:27:07,040 --> 00:27:09,156 Hoe denk je dat het met die twee gaat? 407 00:27:09,200 --> 00:27:11,919 Oh, de gebruikelijke mix van krijt en kaas, Ik stel me voor. 408 00:27:11,960 --> 00:27:13,758 Ja. 409 00:27:13,800 --> 00:27:14,949 (kloppen) 410 00:27:15,840 --> 00:27:18,559 Ik zag de kaarsen. Alles goed? 411 00:27:18,600 --> 00:27:20,034 Of heb ik de seance gemist? 412 00:27:20,080 --> 00:27:22,071 Nee, niet alles is in orde. 413 00:27:22,120 --> 00:27:24,396 Ik zou denken dat dat volkomen duidelijk was. 414 00:27:24,440 --> 00:27:26,795 De lichten zijn kapot en Al kan ze niet repareren. 415 00:27:26,840 --> 00:27:29,480 Maar blijkbaar komt er iemand wie kan. 416 00:27:29,520 --> 00:27:32,558 - Ja. Mike Pruddy is onderweg. - Oh. Het is een elektricien die je nodig hebt. 417 00:27:32,600 --> 00:27:35,956 - Kan je misschien wat geld besparen. - Je kunt het het beste aan de professionals overlaten. 418 00:27:36,000 --> 00:27:37,638 Laat mij daarover oordelen. 419 00:27:37,680 --> 00:27:40,115 Rechts in de hal. 420 00:27:40,160 --> 00:27:42,629 Hij zal zichzelf toch niet elektrocuteren, toch? 421 00:27:42,680 --> 00:27:44,671 - We kunnen alleen maar hopen. - (kloppen) 422 00:27:44,720 --> 00:27:46,711 Avond. 423 00:27:47,720 --> 00:27:50,234 Oh ja, kom binnen. Alle anderen hebben dat ook gedaan! 424 00:27:50,280 --> 00:27:52,794 Ik dacht dat ik beter naar de jongen kon kijken. Elektriciteit! 425 00:27:52,840 --> 00:27:54,831 - Joe is ermee bezig. - O nee. 426 00:27:54,880 --> 00:27:57,440 Die kerel kan brand veroorzaken in een kom met water. 427 00:27:57,480 --> 00:27:59,471 Klinkt nogal bijbels. 428 00:28:00,480 --> 00:28:03,279 Ik vraag me af of je vuur kunt maken in een kom met water. 429 00:28:03,320 --> 00:28:04,355 Kijk uit! 430 00:28:04,400 --> 00:28:06,437 (Reeks van kleine explosies en brekend glas) 431 00:28:06,480 --> 00:28:08,949 Man neer! We hebben een man neer! 432 00:28:13,200 --> 00:28:15,555 Hoe had je het je voorgesteld zouden we onze huwelijksnacht doorbrengen? 433 00:28:15,600 --> 00:28:17,591 Niet zo. 434 00:28:17,640 --> 00:28:20,234 Dit is een vergissing. Wij zouden thuis moeten zijn. 435 00:28:21,680 --> 00:28:23,830 - O, rustig, Martin! - Ja. 436 00:28:25,040 --> 00:28:27,031 Idioot Bert! 437 00:28:27,080 --> 00:28:29,071 Ons achterlatend op die plek. 438 00:28:31,440 --> 00:28:35,149 Ja, nou, hij en de dorpelingen wilde ons verrassen. Wat een vreselijke mensen! 439 00:28:35,200 --> 00:28:37,396 Nou, dat wisten ze allemaal we wilden geen huwelijksreis. 440 00:28:37,440 --> 00:28:39,954 - Je wilde geen huwelijksreis. - Nou, je was het ermee eens. 441 00:28:40,000 --> 00:28:43,436 Omdat ik je niet mee wilde slepen ergens en laat je klagen. 442 00:28:43,480 --> 00:28:45,471 Dus je wilde wel een huwelijksreis? 443 00:28:45,520 --> 00:28:47,511 Ik wilde dat je er een wilde. 444 00:28:48,600 --> 00:28:51,160 Wat...? O nee. Ik begrijp dat niet. 445 00:28:51,200 --> 00:28:53,191 Nee. Dat doe je niet, hè? 446 00:28:54,200 --> 00:28:56,191 Dat doe je nooit. 447 00:28:56,240 --> 00:28:58,231 Rechts. Wij hebben het koud... 448 00:28:58,280 --> 00:29:01,511 we zijn nat... Laten we Bert maar bellen. 449 00:29:02,520 --> 00:29:04,875 Zoek een telefoon, zo snel mogelijk naar huis gaan. 450 00:29:04,920 --> 00:29:07,070 Je had gelijk. Het was waarschijnlijk een vergissing. 451 00:29:09,440 --> 00:29:10,919 Ik had kreupel kunnen zijn. 452 00:29:10,960 --> 00:29:13,270 Je had niet moeten staan op een stoel in het donker. 453 00:29:13,320 --> 00:29:15,914 Ik moest een betere kijk op de situatie krijgen. 454 00:29:15,960 --> 00:29:17,951 Wees nu eerlijk. Hoe erg is het? 455 00:29:18,000 --> 00:29:20,435 - Dat is op de grens. - Zal het een litteken achterlaten? 456 00:29:20,480 --> 00:29:23,871 Misschien heb je vlinders nodig. Dan heb je misschien hechtingen nodig. 457 00:29:23,920 --> 00:29:27,038 Ik denk dat je het misschien vergeet er is een dokter in huis. 458 00:29:27,080 --> 00:29:29,230 Wat is dan de aanbevolen behandeling, dokter? 459 00:29:29,280 --> 00:29:31,191 Plak er een pleister op en hou je mond. 460 00:29:32,640 --> 00:29:33,755 Avond. 461 00:29:34,040 --> 00:29:36,953 - Avond, korporaal. - Laat hem zien waar het is, Al. 462 00:29:37,000 --> 00:29:39,389 - O ja. - (Baby huilt) 463 00:29:39,880 --> 00:29:40,995 Proost. 464 00:29:43,680 --> 00:29:46,832 Ik zou hem eens proberen, maar... Ik ben gecompromitteerd. 465 00:29:51,080 --> 00:29:53,071 - Mag ik iets zeggen? - Nee! 466 00:29:53,120 --> 00:29:56,112 - Ik denk dat je oneerlijk bent. -O ja, dank je! 467 00:29:57,160 --> 00:29:59,629 Omdat je één ding zegt terwijl je een ander bedoelt. 468 00:29:59,680 --> 00:30:02,752 Je gaat ergens mee akkoord terwijl je eigenlijk iets anders wilt. 469 00:30:02,800 --> 00:30:06,395 - Het heeft geen zin. -Dus als ik had gezegd dat ik een grote, uitbundige bruiloft wilde, 470 00:30:06,440 --> 00:30:09,000 met witte paarden en een gouden koets, 471 00:30:09,040 --> 00:30:11,236 en een grote receptie met honderden gasten, 472 00:30:11,280 --> 00:30:14,193 en een huwelijksreis van een week op een tropisch eiland, 473 00:30:14,240 --> 00:30:16,231 Wat zou je gezegd hebben? Hm? 474 00:30:16,280 --> 00:30:19,511 Martin? Martin? Martin! 475 00:30:19,560 --> 00:30:21,153 Zie je iets? 476 00:30:21,200 --> 00:30:24,591 Nee, helemaal niets, want je verblindt me. Laat het hier schijnen, wil je? 477 00:30:25,760 --> 00:30:28,229 Ik wed dat dit saai is vergeleken met het leven in het leger, nietwaar? 478 00:30:28,280 --> 00:30:32,114 (Lacht) Als je denkt aan het opnieuw bedraden van zekeringkasten in de woestijn is spannend, 479 00:30:32,160 --> 00:30:34,151 dan... dan, ja. 480 00:30:34,480 --> 00:30:36,517 Als je een back-up nodig hebt, laat het me weten. 481 00:30:36,560 --> 00:30:38,551 Je kunt mij die doos geven. 482 00:30:41,200 --> 00:30:44,795 - We zitten in hetzelfde vakgebied, jij en ik. - Bent u elektricien? 483 00:30:44,840 --> 00:30:46,831 Nee. Speciale troepen. 484 00:30:46,880 --> 00:30:48,951 Jij leger, ik politie. 485 00:30:49,280 --> 00:30:52,238 Dat zijn we dus niet echt in hetzelfde vakgebied dus. 486 00:30:52,280 --> 00:30:56,797 Nou... daar zijn we allebei voor getraind reageren op een noodsituatie. 487 00:30:56,840 --> 00:30:59,036 Klaar en klaar op de kortst mogelijke termijn. 488 00:30:59,080 --> 00:31:01,071 Er is iets dat je kunt doen om mij te helpen. 489 00:31:01,120 --> 00:31:03,111 Houd op met praten! 490 00:31:03,160 --> 00:31:05,151 Rechts. 491 00:31:06,240 --> 00:31:09,198 Ach! Ik ben in orde. Ik denk. 492 00:31:09,240 --> 00:31:11,959 Oei! Oeh, nee. Het kan zijn dat ik mijn pols heb verstuikt. 493 00:31:12,000 --> 00:31:14,355 - Rechts. Ik kom naar beneden. - Nee, niet doen. Het is te steil. 494 00:31:14,400 --> 00:31:16,152 - Ik kom naar boven. - Vang me gewoon op als ik val. 495 00:31:16,200 --> 00:31:18,840 - Wat? - Aaargh! 496 00:31:18,880 --> 00:31:20,996 - Wat? Oei! - Sorry. 497 00:31:21,040 --> 00:31:23,031 Oh. Jouw jurk. 498 00:31:23,080 --> 00:31:26,198 Het is prima. Dat was ik niet van plan toch maar weer dragen. 499 00:31:26,240 --> 00:31:29,471 - O nee. Je bent gewond. - Nee, het is...het is niets. 500 00:31:29,520 --> 00:31:31,955 - Laat me even kijken. - Dat is niet nodig. 501 00:31:32,000 --> 00:31:34,879 - (Vos blaft) - Wat was dat in vredesnaam? 502 00:31:34,920 --> 00:31:38,595 - K jij! - We moeten hier weg. 503 00:31:38,640 --> 00:31:41,359 Het is gewoon de boer die tegen vossen schreeuwt. Het is prima. 504 00:31:41,400 --> 00:31:43,550 - Weet je het zeker? - (schors) 505 00:31:43,600 --> 00:31:45,591 (Nog meer geblaf en een man roept) 506 00:31:45,640 --> 00:31:48,439 Ja. 99% zeker. 507 00:31:48,480 --> 00:31:51,916 En een vos en een boer betekent een boerderij. Dat betekent een telefoon. 508 00:31:51,960 --> 00:31:53,951 - Dus... - Ach! 509 00:31:55,480 --> 00:31:57,471 99% zeker. 510 00:31:58,480 --> 00:32:01,791 Dat is niet helemaal overtuigend, toch... Louisa? 511 00:32:10,240 --> 00:32:12,959 Oh. Oké. 512 00:32:13,000 --> 00:32:14,991 Geen boerderij dus. 513 00:32:15,040 --> 00:32:18,510 Hm. Lijkt er niet op hij verwelkomt bezoekers ook precies. 514 00:32:20,240 --> 00:32:22,231 Nou, we zijn nu hier. 515 00:32:23,480 --> 00:32:24,675 - (blaft) - (schreeuwt) 516 00:32:24,720 --> 00:32:25,869 Ga weg! 517 00:32:30,360 --> 00:32:32,670 - Martin, alles goed met je? - Eh..ja. 518 00:32:35,520 --> 00:32:37,796 Wat doe jij hier? 519 00:32:37,840 --> 00:32:40,514 Wie ben je? 520 00:32:42,040 --> 00:32:44,031 We waren gewoon op zoek naar wat hulp. 521 00:32:44,080 --> 00:32:46,993 Ehm... zou je je wapen willen laten zakken? 522 00:32:47,040 --> 00:32:49,475 Ik hou er niet van als mensen hier rondsnuffelen. 523 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 We zijn niet aan het rondneuzen. We wilden alleen je telefoon gebruiken. 524 00:32:52,200 --> 00:32:53,474 Ik heb geen telefoon. 525 00:32:53,520 --> 00:32:55,511 (Snort) Natuurlijk niet. 526 00:32:56,840 --> 00:32:59,275 Hoe zit het met de mooie kleding? 527 00:32:59,320 --> 00:33:02,517 Het is onze trouwdag en dit is... de huwelijksreis. 528 00:33:02,560 --> 00:33:05,074 Gefeliciteerd. 529 00:33:05,120 --> 00:33:07,839 Makkelijk, tijger! 530 00:33:07,880 --> 00:33:09,917 Geen plotselinge bewegingen. 531 00:33:09,960 --> 00:33:12,952 - Is dat ding geladen? - Natuurlijk is het geladen. 532 00:33:13,000 --> 00:33:16,755 Nou, leg het neer voordat er iemand gewond raakt... jezelf inbegrepen. 533 00:33:16,800 --> 00:33:19,758 En als u ons niet kunt helpen met een telefoon, we zijn gewoon onderweg. 534 00:33:19,800 --> 00:33:21,438 Nee, nee, nee. 535 00:33:21,480 --> 00:33:23,471 Je gaat nergens heen. 536 00:33:25,400 --> 00:33:27,676 Neem me niet kwalijk? 537 00:33:27,720 --> 00:33:29,711 Er zijn hier vossen. 538 00:33:31,080 --> 00:33:33,071 Edna? 539 00:33:33,520 --> 00:33:36,034 Gebruikt u medicijnen? 540 00:33:36,720 --> 00:33:39,155 - Weet jij wat de datum is? - Natuurlijk wel. 541 00:33:40,560 --> 00:33:43,200 Dat zou jij ook moeten doen, aangezien het jouw trouwdag is. 542 00:33:44,200 --> 00:33:46,669 Edna! 543 00:33:47,400 --> 00:33:49,198 - Is dat uw vrouw? - Mijn hond. 544 00:33:52,200 --> 00:33:54,191 Ze kan goed karakter beoordelen. 545 00:33:55,560 --> 00:33:57,790 Wat gebeurt er nu? 546 00:33:57,840 --> 00:34:00,639 Jij begint mijn kippenhok te repareren. 547 00:34:01,680 --> 00:34:03,751 Ik weet zeker dat het erger lijkt dan het is. 548 00:34:03,800 --> 00:34:07,077 We kunnen waarschijnlijk gewoon, weet je, zet het weer rechtop, of zoiets. 549 00:34:07,120 --> 00:34:09,430 Het moet op de juiste manier gebeuren. 550 00:34:09,480 --> 00:34:12,632 Je hebt het kapot gemaakt...je repareert het! 551 00:34:12,680 --> 00:34:16,833 Wat als ik je wat geld geef? en dan kun je het laten repareren? 552 00:34:18,680 --> 00:34:21,149 Gereedschap is daar. 553 00:34:30,920 --> 00:34:32,911 - Proost. - Alles klaar. 554 00:34:32,960 --> 00:34:35,520 Teamwerk. Ik zei toch dat we het zouden regelen, Ruth. 555 00:34:35,560 --> 00:34:38,154 - Je bent vast blij dat we er zijn. - Verheugd! 556 00:34:38,200 --> 00:34:40,077 Laatste bestellingen. 557 00:34:40,120 --> 00:34:42,157 - Drink op en ga verder. - Juist, jongens. 558 00:34:42,200 --> 00:34:45,795 - Laten we de zak pakken, hè? - De vroege vogel vangt de misdadiger. 559 00:34:45,840 --> 00:34:47,990 Ik moet zelf ook een beetje scherp zijn. 560 00:34:48,040 --> 00:34:50,031 Ik moet de dokter gaan halen en Loui... 561 00:34:50,080 --> 00:34:52,071 - Oh, verdorie. - Wat? 562 00:34:52,120 --> 00:34:55,078 Laten we zeggen dat iemand het vergeten is om de dokter zijn koffer te geven. 563 00:34:55,120 --> 00:34:58,112 - Hij zou daar de grappige kant van inzien, nietwaar? - (Baby huilt) 564 00:34:58,160 --> 00:35:00,754 O, James Henry Ellingham. 565 00:35:00,800 --> 00:35:04,509 Je bent van plan te martelen je oudtante Ruth vanavond. 566 00:35:04,560 --> 00:35:07,598 Nou, hij krijgt tandjes, nietwaar? Arme kleine boef. 567 00:35:07,640 --> 00:35:09,756 - Is hij dat? - Daarom is zijn kin helemaal rood. 568 00:35:09,800 --> 00:35:11,791 Hij kan het niet laten om te kwijlen. 569 00:35:13,760 --> 00:35:16,036 - Waar ben je naar op zoek? - (huilen) 570 00:35:18,000 --> 00:35:20,913 - Hier. - Vanille-essence? 571 00:35:20,960 --> 00:35:22,712 Wrijf het met je vinger over zijn tandvlees. 572 00:35:22,760 --> 00:35:26,151 Dit is niet de 16e eeuw. Hij heeft een pijnstiller nodig. 573 00:35:26,200 --> 00:35:29,113 Tegendruk helpt de pijn van de tand doordrukken. 574 00:35:29,160 --> 00:35:31,151 Kijk, ik ben opgegroeid in een gezin van tien. 575 00:35:32,120 --> 00:35:36,114 Ik was de oudste. Schreeuwende baby's waren praktisch de soundtrack van mijn jeugd. 576 00:35:42,880 --> 00:35:45,474 Als ik niet was opgevoed om geen emoties te tonen... 577 00:35:47,320 --> 00:35:49,311 Ik zou zelf ook kunnen huilen. 578 00:35:52,120 --> 00:35:54,111 Ik heb er een. 579 00:35:54,160 --> 00:35:56,674 Er lopen daar nog dertien anderen rond zoals vossenvoer. 580 00:35:56,720 --> 00:35:58,233 Ga jij maar. 581 00:35:58,600 --> 00:36:02,116 In godsnaam! Mijn hond Edna zou het beter kunnen doen dan dat. 582 00:36:02,160 --> 00:36:04,276 Waarom doe je het dan niet zelf? 583 00:36:04,320 --> 00:36:08,075 Nee. Ik zie liever een idioot als jij maak er een goed werk van. Haha-ha! 584 00:36:08,120 --> 00:36:10,111 - Pardon? - Wat? 585 00:36:10,160 --> 00:36:12,151 Ja, we hebben je kippenhok kapotgemaakt. 586 00:36:12,200 --> 00:36:15,909 Maar je richtte een pistool op ons en hield ons gegijzeld en nu beledig je mijn man. 587 00:36:15,960 --> 00:36:17,109 - Louisa. - Nee! 588 00:36:17,160 --> 00:36:19,231 Goede manieren kosten niets. 589 00:36:19,280 --> 00:36:21,840 Ik denk dat je vrouw een beetje zielig is. 590 00:36:21,880 --> 00:36:24,474 Oh, jij ook? Kijk. Ik heb je bericht erin gestoten. 591 00:36:24,520 --> 00:36:27,433 Vertel ons gewoon waar die telefoon is en we gaan op pad. 592 00:36:28,800 --> 00:36:30,791 O, in godsnaam! 593 00:36:30,840 --> 00:36:33,116 Ik sla het erin. Hier. Geef mij dat. 594 00:36:33,160 --> 00:36:35,151 Jij bekleedt de post. 595 00:36:35,200 --> 00:36:37,157 - Verontschuldigen! - Louisa! 596 00:36:37,200 --> 00:36:38,838 Het is in orde, Martijn. 597 00:36:38,880 --> 00:36:41,269 Excuses aan mijn man en aan mij. 598 00:36:42,960 --> 00:36:45,156 Ga door! 599 00:36:45,200 --> 00:36:48,795 - Het spijt me. - Corrigeer nu je post. 600 00:36:48,840 --> 00:36:51,354 - Louisa, geef me dat geweer. - Au! 601 00:36:51,400 --> 00:36:53,391 - Au! - Wat is er gebeurd? 602 00:36:53,440 --> 00:36:55,317 -Martijn. - Laat me eens kijken. 603 00:36:55,560 --> 00:36:57,517 Ik denk dat je je schouder ontwricht hebt. 604 00:36:57,560 --> 00:36:58,834 Je bedoelt: dat heb je. 605 00:36:58,880 --> 00:37:02,510 Wat is er mis met jullie mensen, Ik kom hier midden in de nacht langs... 606 00:37:02,560 --> 00:37:04,471 dingen eisen, dingen kapot maken? 607 00:37:04,520 --> 00:37:06,875 - Laat me het zien. - Nee. Je raakt mij niet aan! 608 00:37:06,920 --> 00:37:09,230 Hij is een dokter. Houd op met zeuren en laat hem eens kijken. 609 00:37:10,800 --> 00:37:12,791 Kom op. Open je overhemd. 610 00:37:12,840 --> 00:37:14,831 - Dat zou ik doen als ik kon. - Oké. 611 00:37:17,320 --> 00:37:19,675 Ja. De humeruskop uit zijn stopcontact komen. 612 00:37:21,360 --> 00:37:23,920 - Het lijkt nu niet zoveel pijn meer te doen. - Nee, dat zou niet zo zijn. 613 00:37:23,960 --> 00:37:26,554 Het lichaam maakt endorfine aan om schokken te verminderen. 614 00:37:26,600 --> 00:37:29,433 Maar je zult er ernstig aan toe zijn en invaliderende pijn binnen enkele minuten. 615 00:37:29,480 --> 00:37:32,677 - Ik denk niet dat hij het zo bedoelt. - Nee, dat doe ik. Hij zal pijn lijden. 616 00:37:32,720 --> 00:37:34,711 Kun je het repareren? 617 00:37:34,760 --> 00:37:36,671 - Ja, natuurlijk kan ik dat. - Ik bedoel, correct. 618 00:37:37,720 --> 00:37:39,711 Ga het licht in. 619 00:37:43,080 --> 00:37:45,549 Louisa, stop alsjeblieft met dat zwaaien. 620 00:37:45,600 --> 00:37:48,911 - Het is gevaarlijk. - Stop met mij te vertellen wat ik moet doen, wil je? 621 00:37:49,960 --> 00:37:52,190 Nou, hij slaapt als een... nou ja, als een baby. 622 00:37:52,240 --> 00:37:54,675 Je bent een zeer competente man. 623 00:37:54,720 --> 00:37:57,075 Dat is een zeldzaamheid in deze delen. 624 00:37:57,120 --> 00:37:59,953 Ja, juist! Ik kan geen vaste baan vasthouden... 625 00:38:00,000 --> 00:38:01,991 Ik kan geen fatsoenlijke vriendin vinden. 626 00:38:02,040 --> 00:38:05,715 - Ik ben een regelmatig succesverhaal! - Het kan erger zijn. 627 00:38:05,760 --> 00:38:08,400 Je zou een agorafobische schizofreen kunnen zijn. 628 00:38:08,440 --> 00:38:10,431 Ja. Kijk altijd van de zonnige kant. 629 00:38:11,720 --> 00:38:14,712 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Oh. Voor het kindje? Niets! 630 00:38:14,760 --> 00:38:17,274 - En voor al het andere stuur ik een rekening. - Perfect. 631 00:38:18,280 --> 00:38:20,271 (kreunt) 632 00:38:20,320 --> 00:38:22,596 Het lijkt alsof ik geen endorfine meer heb. 633 00:38:24,920 --> 00:38:27,116 Doe ons een plezier, liefje. Ga mee in de karavaan. 634 00:38:27,160 --> 00:38:29,879 Er is een fles whisky in het kastje boven de gootsteen. 635 00:38:29,920 --> 00:38:31,911 (kreunt) 636 00:38:35,600 --> 00:38:37,591 Ik weet wat u denkt, dokter. 637 00:38:38,600 --> 00:38:40,830 Je bent jaloers. U wilt een eigen caravan. 638 00:38:40,880 --> 00:38:43,030 Ja. Dat is precies wat ik denk! 639 00:38:44,640 --> 00:38:46,631 Ik heb medelijden met je. 640 00:38:47,720 --> 00:38:50,758 Een saai leven hebben, trouwen met je vrouw. 641 00:38:51,080 --> 00:38:53,071 Stil! 642 00:38:53,120 --> 00:38:56,670 Zeg de naam van mijn vrouw niet met je... mond! 643 00:38:57,680 --> 00:38:59,671 Eh...Ik heb de fles. 644 00:39:00,960 --> 00:39:03,236 Rechts. Laten we deze schouder verplaatsen. 645 00:39:05,480 --> 00:39:09,075 Ik ga langzaam je arm omhoog trekken tot een abductie van 90 graden en draai deze vervolgens. 646 00:39:09,120 --> 00:39:12,272 - Het kan een beetje pijn doen. Ben je klaar? - Ga ermee door. 647 00:39:12,320 --> 00:39:14,277 - Ach! Aaargh! - (Klik) 648 00:39:17,800 --> 00:39:20,440 (Lacht) De hemel! 649 00:39:20,480 --> 00:39:23,313 - Goed gedaan, Martin. - Het is een eenvoudige procedure. 650 00:39:31,240 --> 00:39:33,550 Louisa! Alles goed met je'? 651 00:39:33,600 --> 00:39:35,796 - Ja. Jij? - Ja. 652 00:39:35,840 --> 00:39:39,834 - Snel. Zet dit af! - Hallo'? Alles goed met je'? 653 00:39:43,440 --> 00:39:45,716 Jij onhandige git! 654 00:39:45,760 --> 00:39:47,956 Hoe is hij? Oh! 655 00:39:50,120 --> 00:39:51,679 Is hij in orde? 656 00:39:51,720 --> 00:39:54,030 Er is iets in zijn halsslagader geraakt. Beweeg niet! 657 00:39:54,080 --> 00:39:56,310 - Ik bel een ambulance. - Er is geen tijd. 658 00:39:56,360 --> 00:39:59,239 Binnen een paar minuten, Hij krijgt een beroerte of bloedt. 659 00:39:59,280 --> 00:40:01,271 Is er iets dat je kunt doen? 660 00:40:02,520 --> 00:40:05,433 - Ja. Maar heeft misschien jouw hulp nodig. - OK. Juist. 661 00:40:08,600 --> 00:40:10,159 Juist. Ik heb naald en draad nodig. 662 00:40:10,200 --> 00:40:11,759 - Bovenste lade! - Rechts. Ik zal het halen. 663 00:40:11,800 --> 00:40:15,430 - Wat nog meer? - Eh... een scheermesje. Of een klein mes. 664 00:40:15,480 --> 00:40:17,232 In het baccyblikje. 665 00:40:17,280 --> 00:40:21,035 - Schiet op. - Ja, ja. Ik kijk, ik kijk. 666 00:40:21,080 --> 00:40:23,276 - Vislijn? - Ja. Goed. 667 00:40:23,320 --> 00:40:25,311 Je moet je ademhaling reguleren. 668 00:40:25,360 --> 00:40:27,237 Probeer uw hartslag te vertragen. 669 00:40:27,280 --> 00:40:29,840 - Ik wil niet dood. - Ik wil ook niet dat jij doodgaat. 670 00:40:29,880 --> 00:40:32,838 - Rechts. Ik heb het allemaal. - Wattenstaafjes? 671 00:40:32,880 --> 00:40:34,837 Waar kan ik wattenstaafjes vinden? 672 00:40:34,880 --> 00:40:38,236 Ik denk niet dat hij een huidverzorgingsprogramma heeft. Dit is het, het spijt me. 673 00:40:38,280 --> 00:40:40,271 Rechts. 674 00:40:40,320 --> 00:40:42,311 Ik wil dat je je hand op de mijne legt. 675 00:40:42,360 --> 00:40:44,158 Jij niet! 676 00:40:45,920 --> 00:40:48,230 Als ik zeg... plaats je wijsvinger 677 00:40:48,280 --> 00:40:51,113 waar de mijne is en oefen een constante druk uit. Oké? 678 00:40:51,160 --> 00:40:52,912 - Ja. - Klaar? 679 00:40:52,960 --> 00:40:54,997 Nu! 680 00:40:55,920 --> 00:40:59,914 Oké. Ik ga proberen de wond te openen om toegang te krijgen tot de slagader. 681 00:40:59,960 --> 00:41:02,713 - En als ik dat heb gedaan, zal ik proberen het te repareren. - Ja. 682 00:41:08,080 --> 00:41:10,071 Heeft u hulp nodig? 683 00:41:10,120 --> 00:41:11,952 Nee. 684 00:41:12,000 --> 00:41:14,799 Rechts. Ik heb iets nodig om de slagader mee af te klemmen. 685 00:41:16,360 --> 00:41:18,954 - Dat ding in je haar. De greep. - Ja. Dat mag je hebben. 686 00:41:20,080 --> 00:41:23,198 - Heb je nog een fles whisky? - In de kast bij de gootsteen. 687 00:41:23,240 --> 00:41:25,231 Ja. 688 00:41:34,280 --> 00:41:36,271 O God! Oh! 689 00:41:36,320 --> 00:41:40,029 Ik geef je het woord, jij haalt je hand weg, Ik maak de incisie en klem de slagader af. 690 00:41:40,080 --> 00:41:42,276 - Ja. - Als ik dat gedaan heb, 691 00:41:42,320 --> 00:41:44,755 houd de klem op zijn plaats terwijl ik de reparatie uitvoer. 692 00:41:44,800 --> 00:41:46,791 - OK? - Juist 693 00:41:47,360 --> 00:41:49,920 - Ik bedoel, gaat het met je? - Ja, met mij gaat het goed. 694 00:41:49,960 --> 00:41:51,473 Rechts. 695 00:41:53,160 --> 00:41:55,151 Nu. 696 00:41:58,280 --> 00:42:00,715 Klem. 697 00:42:05,240 --> 00:42:07,470 Oké. Houd nu de klem op zijn plaats. 698 00:42:10,600 --> 00:42:13,160 Oh. Het spijt me. 699 00:42:13,200 --> 00:42:15,191 Het is prima. 700 00:42:15,240 --> 00:42:17,231 Dit zal heel snel voorbij zijn. 701 00:42:18,240 --> 00:42:20,390 Op de een of andere manier. 702 00:42:36,600 --> 00:42:39,672 Rechts. Laten we kijken of het wordt vastgehouden. 703 00:42:47,800 --> 00:42:52,158 Goed. We moeten je naar een ziekenhuis brengen zo snel mogelijk. Waar is het dichtstbijzijnde huis? 704 00:42:52,200 --> 00:42:55,318 Er is een weg net aan de achterkant. Over... 705 00:42:55,360 --> 00:42:57,351 15 minuten lopen. 706 00:42:58,560 --> 00:43:02,394 - Een huwelijksreis, hè? - Stop met praten. 707 00:43:11,640 --> 00:43:13,631 Het spijt me. 708 00:43:13,680 --> 00:43:14,795 Waarvoor? 709 00:43:14,840 --> 00:43:17,150 Nou, het is niet bepaald het soort dag waar je op had gehoopt. 710 00:43:17,200 --> 00:43:20,750 Nou, het is zeker niet iets dat we ooit zullen vergeten. is het? 711 00:43:22,520 --> 00:43:25,194 Naar welk stukje kijk jij uit het meeste onthouden? 712 00:43:25,240 --> 00:43:27,231 Verdwalen? 713 00:43:27,640 --> 00:43:29,278 Onder schot gehouden? 714 00:43:29,320 --> 00:43:31,311 Of eh... 715 00:43:31,360 --> 00:43:33,351 deze man zien leegbloeden. 716 00:43:33,400 --> 00:43:35,789 Ik denk... waarschijnlijk alles. 717 00:43:35,840 --> 00:43:37,831 Ik zie. 718 00:43:45,200 --> 00:43:47,191 - (Voertuig nadert) -Martijn. Martin! 719 00:43:47,240 --> 00:43:49,231 Luisteren. 720 00:44:16,360 --> 00:44:18,351 - Ze slaapt. - (zucht) 721 00:44:18,400 --> 00:44:20,391 Dus... 722 00:44:20,440 --> 00:44:22,351 -Louis... - (Deur gaat open) 723 00:44:22,400 --> 00:44:24,198 We zetten de bagage hier in... 724 00:44:24,240 --> 00:44:27,437 - en dan kunnen we de schuld op Morwenna schuiven. - Ach! 725 00:44:27,480 --> 00:44:29,949 Het is oké, Bert. Het is niet ons bloed. Het gaat goed met ons. 726 00:44:30,000 --> 00:44:33,277 Wat in hemelsnaam...? O, mijn God! 727 00:44:33,320 --> 00:44:35,470 - Met ons gaat het goed. Het is niet ons bloed. - Hoe gaat het met James? 728 00:44:35,520 --> 00:44:37,318 - Wiens bloed is het? - Het is niet belangrijk. 729 00:44:37,360 --> 00:44:38,953 Ik hoorde een geluid. 730 00:44:39,000 --> 00:44:41,355 - O, dokter! - Het is niet hun bloed, Joe. 731 00:44:41,400 --> 00:44:42,151 Naar men zegt. 732 00:44:42,200 --> 00:44:46,910 OK. Wat er ook is gebeurd, we kunnen het oplossen. Er worden voortdurend mensen vermist. 733 00:44:46,960 --> 00:44:48,712 Zijn er problemen met James? 734 00:44:48,760 --> 00:44:52,515 - Je zit onder het vuil. - Doc, heb je de lodge beschadigd? 735 00:44:52,560 --> 00:44:56,872 Oh! Ik heb was in mijn oog. Ik denk dat ik misschien blind ben! 736 00:44:56,920 --> 00:45:00,117 - Wiens bloed is het? - Begin niet aan de bagage, dokter. 737 00:45:00,160 --> 00:45:02,151 (Allemaal praten tegelijk) 738 00:45:02,200 --> 00:45:04,476 Juist. Ik ga naar James kijken. 739 00:45:04,520 --> 00:45:06,875 - Ik zal voor deze idioot zorgen. - Mm-hm. 740 00:45:09,080 --> 00:45:11,594 (Allemaal praten tegelijk, hond blaft) 741 00:45:15,240 --> 00:45:17,675 Juist. Ga door naar de spreekkamer. Niet jij. 742 00:45:17,720 --> 00:45:19,711 Weg met de hond. 743 00:45:21,480 --> 00:45:24,040 Rutte, was alles in orde? Was hij in orde? 744 00:45:24,240 --> 00:45:26,470 Hoe is het met zijn verkoudheid? Is het nu opgeklaard?